index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 424.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.3 (TX 02.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 2
4
--
[ … ] … GUŠKIN KÙ.BABBAR
4
A2
Rs. IV 28' [ … ]x KÙ.BABBAR
4
B
3' [ … ]x GUŠKIN
5
--
5
A2
Rs. IV 28' GUŠKIN-ma KÙ.BABBAR-ia kar-a[p- .. .]
5
B
3' GUŠKIN-m[a … ]
6
--
6
A2
Rs. IV 28' [ … ] Rs. IV 29' [ ca. 3-4 Zeichen ] GIir-ḫu-i-ti kat-ta-an ḫa-an-t[a-a-mi]
6
B
4' [ … ]-⌈an⌉ GIir-ḫu-i-ti-⌈i⌉ [ … ]
7
--
7
A2
Rs. IV 29' [ … ] ␣␣ Rs. IV 30' [ … -r]i
7
B
5' [ … -a]n-za ki-ša-ri
8
--
8
A2
Rs. IV 30' nu MÁŠ.GAL pé-en-na-aḫ-ḫi
8
B
5' nu MÁŠ.GA[L _ _ _ _ _ ]
9
--
9
A2
Rs. IV 30' na-an-kán A[- … ] Rs. IV 31' [ _ _ i]š-ḫi-ia-mi
9
B
6' [ … -N]A ÉA-BU-UṢ-ṢI LUGAL x[ .. ]
10
--
10
A2
Rs. IV 31' nam-ma DUMUMEŠ.LUGAL ENMEŠ-y[a … ] Rs. IV 32' [ _ _ -]⌈an⌉-zi
10
B
7' [ … NIND]A.GUR4.RA ḫu-u-ma-an-te-eš ú-d[a- _ _ ]
11
--
11
A2
Rs. IV 32' na-an-⌈kán⌉ A-⌈NA GI⌉MA.SÁ.AB IT-T[I … ]
11
B
7' [ … I]T-TI NINDA.GUR4.RAḪI.A te-eḫ-ḫi
12
--
… [ … Š]A LUGAL uizzi
12
A2
Rs. IV 33' [ _ _ Š]A? LUGAL ú-⌈iz⌉-zi
12
B
8' x[ … ]
13
--
13
A2
Rs. IV 33' na-aš EGIR-an ḫi-in-ga-zi
13
B
9' [ _ _ EGI]R-an ḫi-in-ga-zi3
14
--
14
A2
Rs. IV 33' nu k[i- … ]
14
B
9' nu ki-i[š- … ]
15
--
15
A2
Rs. IV 34' ⌈ku⌉-iš-wa DINGIR-LIM ⌈ki⌉-i ÚŠ-kán DÙ-at
15
B
9' [ … ] 10' [ … i-i]a-at
16
--
16
A2
Rs. IV 34' nu-wa-kán kar-pí-i[š … ] Rs. IV 35' kar-tim-mi-ia-at-ta-an ke-e-da-ni A-NA MÁŠ.GAL kat-t[a … ]
16
B
11' nu-wa-kán kar-[ … ] 12' [ … ke-]⌈e⌉-da-ni A-NA MÁŠ.GAL [ … ]
17
--
17
A2
Rs. IV 36' KÙ.BABBAR-ma-wa-at-ta ⌈GUŠKIN⌉ A-NA IGI.DU8.A AD-⌈DIN⌉
17
B
12' [ … -t]a ⌈GUŠKIN⌉ A-NA IG[I. … ]
18
--
18
A2
Rs. IV 36' nu-wa-mu-ká[n … ] Rs. IV 37' ne-eš-h[u-u]t
18
B
13' [ … ] ne-eš-ḫu-ut
19
--
19
A2
Rs. IV 37' nu-wa ku-e KUR.KURMEŠ LÚKÚR šu-u[l?- … ]
19
B
14' [ … ]x(-)⌈ḫi⌉-i[n- … ]
20
--
20
A2+1
Rs. IV 38'(40') x x[ o o k]e-e-da-ni A-NA K[UR? ca. 9-10 Zeichen -z]i
21
--
[ … ]
21
A1
Rs. IV 39'(41') [ … ]
22
--
[ … ] GIR4=ya [ … ]
22
A1
Rs. IV 39'(41') [ … ] GIR4-ia Rs. IV 40'(42') [ … ]
23
--
23
A1
Rs. IV 40'(42') [ … ši-i]p-pa-an-da-aḫ-ḫi
24
--
[ … -]at
24
A1
Rs. IV 41'(43') [ … -]at
25
--
[ … -]ni [ … ]
25
A1
Rs. IV 42'(44') [ … -]ni Rs. IV 43'(45') [ … ]
26
--
[ … … ]
26
A1
Rs. IV 43'(45') [ … ] vacat Rs. IV 44'(46') [ … ]
27
--
27
A1
Rs. IV 44'(46') [ … ](-)an-da-aš(-)šu-x
28
--
[ … ] …
28
A1
Rs. IV 45'(47') [ … ]x
29
--
[ … ] …
29
A1
Rs. IV 46'(48') [ … ]x
30
--
[ … ] …
30
A1
Rs. IV 47'(49') [ … -]e Rs. IV 48'(50') [ … ]
31
--
31
A1
Rs. IV 48'(50') [ … ši(-ip)-]pa-an-ti
32
--
[ … ] …
32
A1
Rs. IV 49'(51') [ … ]x x
(Bruch)
§ 2
4 -- [ … ] (gibt es?) [ … ] Gold (und) Silber.
5 -- Ich grei[fe] aber das Geld und das Silber
6 -- (und) leg[e all]es in einen Korb.
7 -- [Wenn es aber Na]cht wird,
8 -- treibe ich einen Ziegenbock hin
9 -- (und) fessele ihn [ … ] an das Vorratshaus des Königs.
10 -- Dann bringen die Königssöhne un[d] die Herren, alle (zusammen), ein dickes [Bro]t her.
11 -- Ich lege es in einen Korb zusammen mit den (anderen) dicken Broten.
12 -- [Der/Die … de]s? König(s) kommt1,
13 -- er gibt sie (= die dicken Brote?) zurück
14 -- (und) [spricht] folg[endermaßen:]
15 -- „Oh Gottheit, die du diese Seuche verursacht hast,
16 -- [du sollst] den Gro[ll, die Furcht] (und) den Zorn auf diesen Ziegenbock hin(ab)[lassen].
17 -- Für dich habe ich aber Silber (und) Gold zum Geschenk gemacht.
18 -- Wende dich auf mich [ … ].
19 -- Die Feindesländer, die St[reit machen/gemacht haben],
20 -- [ … ] für [di]ese Län[der des Feindes … ]
21 -- [ … ] und gebrannten Ton [ … ]
22 -- [ … li]biere ich
(Kola 23-32 zu fragmentarisch für eine Übersetzung) (Bruch)
3
Diese Graphie des Verb hink- „überlassen, übergeben“ ist nur noch in KBo 6.3 Rs. III 67 (CTH 291.I.b) belegt.
4
Zu ergänzen wäre naḫšariyattan „Furcht“ o.ä.
5
Vgl. KUB 39.2 Vs. I 9' (CTH 450.I).
1
Übersetzung unsicher. Es ist zu bemerken, dass in keinem Seuchenritual der König als direkter Teilnehmer vorkommt – auch nicht im vorliegenden Ritual.

Editio ultima: Textus 02.08.2016; Traductionis 02.08.2016